viernes, 19 de agosto de 2011

El inglés de Australia: el "Strine"

Los australianos usan un lenguaje coloquial único, bautizado como "strine" por el lingüísta Alain Morrison en 1966. Este lenguaje combina muchos refranes cockney e irlandeses de los primeros presidarios, desaparecidos con el paso del tiempo, con palabras de las lenguas aborígenes. Suelen acortar las palabras y añadir "o" o "ie" al final, como por ejemplo en la frase "bring your cossie to the barbie this arvo" en lugar de "bring your swimming costume to the barbacue this evening" (trae el bañador a la barbacoa de esta tarde). Suelen también arrastrar las vocales y finalizar las frases con una ligera inflexión ascendente de la voz.


No hay comentarios:

Publicar un comentario